Creature Labs Copyright-Text |
Creatures Community Centre
|
|
Wir zitieren hier den Copyright-Text der Firma Creature Labs im Original, wie er auf deren Seite
CreatureLabs trade and wordmarks identify Creature Labs products and services, and let the public know the source of those products and services. You may make fair use of our trademarks in advertising and promotional materials, and in referring to our products and services (for example, in a magazine article) without our permission, provided you follow standard trademark usage practices and provide proper attribution. Other uses require written permission from CyberLife. We make exceptions for Creatures players who wi sh to develop their own non-commercial websites deveoted to our titles. For these users we are pleased to allow the use of any artwork from our websites and there is no need to contact us, however, we would appreciate a link back to our website and a copyright notice indicating the origin of the art! However, third party, non-commercial websites are still bound by the following restrictions: You may not use CyberLife trademarks, whether design or word marks, in the following ways:
Proper attribution of Creature Labs trademarks When you use Creature Labs trademarks, please include the following brief statement attributing the trademarks to Creature Labs: "Creature Labs and CyberLife are registered trademarks and the Creature Labs, CyberLife, Creatures, Creatures 2, Creatures 3 and Creatures Adventures logos are trademarks of CyberLife Technology Ltd in the United Kingdom and other countries. CyberLife, Creatures, Albia, and Norn are also trademarks of CyberLife Technology Ltd which may be registered in other countries." Personal use of Creature Labs documents Creature Labs authorises you to view, copy, download, and print Creature Labs documents that are on these web sites, subject to the following conditions:
You may not reproduce, copy, or redistribute the design or layout of the Creature Labs web sites, individual elements, photographs or graphics, or CyberLife or Creatures Lab logos without the express written permission of Creature Labs. Use of software Any use of software and accompanying documentation from this web site is subject to the terms of a software license agreement between you and Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. You must read the license agreement and indicate your agreement to its terms prior to installing or using the software. All rights, title and interest not expressly granted are reserved. We do not warranty the software on this site but will make every effort to assist those with problems installing or running the software distributed herein. Links to 3rd party sites This web site may contain hyperlinks to web sites controlled by parties other than Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. We are not responsible for and do not endorse the contents or use of these web sites. Warranties and disclaimers The information, software, products and Services contained on this Web site may be out of date or include omissions, inaccuracies or other errors. Except where expressly provided otherwise in an agreement between you and Creature Labs/CyberLife Technology Ltd, all information, software, products and services are provided "as is" without warranty of any kind. Creature Labs/CyberLife Technology Ltd hereby disclaims all warranties with respect to this information, software, products and services, whether express or implied, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. In no event shall Creature Labs/CyberLife Technology Ltd be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, or damages for loss of profits, revenue, data or use, incurred by you or any third party, whether in an action in contract or tort, arising from your access to, or use of, this Web site. Creature Labs/CyberLife Technology Ltd reserves the right to make changes or updates to this Web site at any time without notice. Governing law and jurisdiction This Web site is controlled by Creature Labs/CyberLife Technology Ltd from its offices in Cambridge, UK. All matters relating to your access to, or use of, this Web site shall be governed by English law. Any legal action or proceeding relating to your access to, or use of, this Web site shall be instituted in a Court in England. You and Creature Labs/CyberLife Technology Ltd agree to submit to the jurisdiction of, and agree that venue is proper in, these courts in any such legal action or proceeding. You may not access, download, use or export the information, software, products or services contained on this Web site in violation of UK export laws or regulations, or in violation of any applicable local laws or regulations. Legal contracts trademark and copyright If you have any questions concerning the usage or licensing of Creature Labs/CyberLife Technology Ltd trademarks or copyrights, or would like to request permission to use any Creature Labs/CyberLife Technology Ltd materials, contact the Creature Labs Legal Affairs Department by email or by phone at +44 (0) 1223 727000. Patent: If you have any questions concerning Creature Labs/CyberLife Technology patents, contact the Creature Labs/CyberLife Technology Legal Affairs Department by email or by phone at +44 (0) 1223 727000. General If you have any questions concerning legal matters other than trademarks, copyrights or patents, contact the Creature Labs/CyberLife Technology Legal Affairs Department by phone at +44 (0) 1223 727000."
Es folgt nun eine Übersetzung des englischen Textes ins Deutsche. Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, daß es sich dabei nicht um eine von der Firma Creature Labs authorisierte Übersetzung handelt. Möglicherweise entsprechen manche Begriffe oder Formulierungen nicht ganz dem gängigen Juristendeutsch. Man möge uns das verzeihen. Hauptintention der Übersetzung ist es, allen, die des Englischen nicht mächtig sind, einen Einblick in den Copyright-Text der Firma Creature Labs zu geben.
Copyright and Legal Notices Die Warenzeichen und Markennamen identifizieren die Produkte und Leistungen von Creature Labs und informieren die Öffentlichkeit über den Ursprung dieser Produkte und Leistungen. Sie dürfen von unseren Warenzeichen in Werbung und Werbematerialien freien Gebrauch machen und auf unsere Produkte verweisen (z.B. in Zeitschriftenartikeln), ohne unsere ausdrückliche Erlaubnis einholen zu müssen, vorausgesetzt Sie befolgen die allgemeinen Standards im Umgang mit Warenzeichen und kennzeichnen diese entsprechend. Andere Arten der Verwendung erfordern eine ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von CyberLife. Wir machen Ausnahmen für "Creatures"-Spieler, die ihre eigenen, nicht-kommerziellen Webseiten erstellen und unseren (Spiele-)Titeln widmen möchten. Diesen Nutzern erlauben wir gerne die Verwendung aller Grafiken von unseren Webseiten. Es besteht keine Notwendigkeit, uns deswegen zu kontaktieren. Dennoch würden wir einen Link zurück auf unsere Webseite und einen Copyright-Hinweis, aus dem der Ursprung der Grafiken hervorgeht, sehr begrüßen! Es ist nicht erlaubt, die Warenzeichen von CyberLife, egal ob Design oder Markennamen, auf folgende Arten zu benutzen:
Proper attribution of Creature Labs trademarks Wenn Sie Creature Labs Markennamen verwenden, dann weisen Sie bitte immer mit folgendem kurzen Statement auf die Herkunft hin: "Creature Labs and CyberLife are registered trademarks and the Creature Labs, CyberLife, Creatures, Creatures 2, Creatures 3 and Creatures Adventures logos are trademarks of CyberLife Technology Ltd in the United Kingdom and other countries. CyberLife, Creatures, Albia, and Norn are also trademarks of CyberLife Technology Ltd which may be registered in other countries."
Personal use of CreatureLabs documents Creature Labs autorisiert Sie, unter folgenden Bedingungen in die Creature Labs-Dokumente, die sich auf diesen Webseiten befinden, Einsicht zu nehmen, sie zu kopieren, herunterzuladen und auszudrucken:
Es ist nicht gestattet, das Design oder Layout der Creature Labs-Webseiten, individuelle Elemente, Photographien oder Grafiken, CyberLife- oder Creature Labs-Logos ohne die ausdrückliche schriftliche Erlaubnis nachzubilden, zu kopieren oder weiterzuverbreiten. Use of software Jede Nutzung von Software und begleitenden Dokumentationen, die von diesen Seiten stammen, unterliegt den Regelungen einer Software-Lizenzvereinbarung zwischen dem Nutzer und CreatureLabs/CyberLife Technology Ltd. Sie müssen die Lizenzvereinbarung lesen und ihr zustimmen, bevor sie die Software installieren dürfen. Alle Rechte, Titel und Ansprüche, die nicht ausdrücklich zugesichert wurden, bleiben geschützt. Wir gewähren keinerlei Garantie für die Software auf diesen Seiten, werden aber nach Möglichkeit Hilfestellung bei Problemen mit der Installation oder der Benutzung der bereitgestellten Software leisten. Links to 3rd party sites Diese Webseite kann Hyperlinks zu Webseiten enthalten, die von anderen Gruppierungen als von CreatureLabs/ CyberLife Technology Ltd. kontrolliert werden. Wir sind nicht verantwortlich für den Inhalt dieser Webseiten und fordern auch nicht zu deren Nutzung auf. Warranties and disclaimers Informationen, Software, Produkte und Leistungen, die auf dieser Webseite angeboten werden, können veraltet oder lückenhaft sein, Ungenauigkeiten oder andere Fehler enthalten. Mit Ausnahme da, wo ausdrücklich eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. besteht, werden sämtliche Informationen, Software, Produkte und Leistungen so bereitgestellt, wie sie sind und ohne jegliche Garantie. Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. verweigert hiermit Garantien, seien sie ausdrücklich oder impliziert, hinsichtlich Information, Software, Produkten oder Leistungen, einschließlich implizierter Zusicherungen allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall kann Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. verantwortlich gemacht werden für direkte, indirekte, zufällige, spezielle und Folgeschäden oder für Schäden wegen Betriebsausfällen, Betriebsunterbrechungen, Datenverlust und Nutzungsausfällen, die Sie oder Dritte betreffen, egal ob sie durch einen vertragsgerechten oder einen unerlaubten Zugriff auf diese Webseiten oder deren Nutzung auftreten. Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit Veränderungen und Updates an dieser Webseite vorzunehmen zu können, ohne darauf hinzuweisen. Governing law and jurisdiction Diese Webseite unterliegt der Kontrolle von Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. von ihren Büros in Cambridge, UK aus. Alle Angelegenheiten, die Ihren Zugriff auf diese Webseiten oder deren Nutzung betreffen unterliegen englischem Gesetz. Rechtsstreitigkeiten oder Verfahren, die Ihren Zugriff oder Ihre Nutzung dieser Webseite betreffen, werden vor einem Gericht in England verhandelt werden. Sie und Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. erklären sich bereit, die Zuständigkeit und Rechtsprechung eines solchen Gerichts zu akzeptieren. Es ist ihnen nicht gestattet, auf Informationen, Software, Produkte und Leistungen, die auf dieser Webseite enthalten sind, zuzugreifen, sie downzuloaden, zu nutzen oder zu exportieren, sofern dadurch UK-Exportgesetze oder Verordnungen bzw. andere maßgebliche örtliche Gesetze oder Verordnungen verletzt werden. Legal contracts trademark and copyright Falls Sie irgendwelche Fragen zur Verwendung oder Lizenzierung von Creature Labs/CyberLife Technology Ltd.-Warenzeichen oder zum Urheberrecht haben, oder wenn sie die Erlaubnis erhalten möchten, irgendwelche Materialien von Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. zu nutzen, dann kontaktieren sie bitte die Abteilung für Rechtsfragen von Creature Labs per E-Mail oder telefonisch unter der Nummer +44 (0) 1223 727000. Patente: Falls Sie irgendwelche Fragen haben, die die Patente von Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. betreffen, kontaktieren sie bitte die Abteilung für Technologische Rechtsfragen von Creature Labs per E-Mail oder telefonisch unter +44 (0) 1223 727000. Allgemein: Falls sie irgendwelche Fragen haben, die andere Angelegenheiten als Warenzeichen, Urheberrecht oder Patente betreffen, können sie sich ebenfalls an die Abteilung für Technologische Rechtsfragen von Creature Labs/CyberLife Technology Ltd. unter +44 (0) 1223 727000 wenden. _____________________ |
